V vse večji globalizaciji na našem planetu se vse pogosteje dogaja, da se poslovnežem zgodi, da morajo poslovati s podjetjem iz tujine. Na žalost pa se tudi zgodi, da je to poslovanje oteženo, ker mi ne znamo njihovega jezika, oni pa ne našega. Zato so sodni tolmači nujno potrebni v poslovnem svetu. Sodni tolmač je prevajalec, ki lahko stoji / sedi poleg vas in vašega sogovornika ter sproti prevaja, kar v večini primerov pride še najbolj prav. Tej vrsti prevajanja se reče konsekutivno tolmačenje ali sprotno tolmačenje, katerega lahko naročite tudi pri prevajalski agenciji Poliglot, njihovo ponudbo pa si lahko ogledate na http://www.poliglot.si/sodni-tolmaci.
Sodni tolmač je uradni prevajalec
V poslovnem svetu se mnogokrat potrebujejo tudi uradni prevodi, to so prevodi, ki so sodno overjeni in za takšne prevode je potreben sodni tolmač in tudi te lahko najamete pri prevajalski agenciji Poliglot. Sodni tolmač je uradi prevajalec, ki je postavljen s strani Ministrstva za pravosodje in ki po končanem prevodu lahko s svojim žigom sodno overi prevod. Prevod mora zvezati s sodno vrvico skupaj z originalom, pripeti tudi svojo izjavo s katero jamči, da je prevod enak originalu, se spodaj podpiše in udari svoj žig. Vsega tega navadni prevajalec ne naredi, pa čeprav prevod navadnega prevajalca ni nič slabši od prevoda, ki ga naredijo sodni tolmači.
Uradni prevodi so potrebni tudi drugim
Sodno oz. uradno prevajanje pa je potrebno tudi vsem ostalim ljudem, le da morda manj pogosto kot poslovnežem. Sodni tolmač je za ostale ljudi potreben predvsem pri morebitnih dedovanjih v tujini, ko mora biti prevedeno točno tako kot piše, ali drugače povedano, ko mora sodni tolmač stati za prevodom, da je njegov pomen povsem enak originalu. To je potrebno tudi, če se želite poročiti v tujini in potrebujete prevod potrdila o nekaznovanosti, potrdila o samskem stanu, potrdila o državljanstvu ter morebitnih drugih dokumentov.
